Локализация игрушек. Озвучка и перевод различных видео игр

Игровая локализация является одним из подготовительных этапов к реализации игры в конкретном государстве со своим наречием. Данный процесс подразумевает переработку разнообразных текстов. Конечно, перевод игрушки входит также в термин локализация. Помимо перевода с языка оригинала на язык зарубежный, она подразумевает разработку других файлов в программной библиотеке, а также перевод всевозможных мануалов к игре, создание аудио на иностранном языке. Осуществляются даже некоторые изменения конкретных игровых элементов. Чтобы попасть в рамки культурных особенностей государства, для которого осуществляется игровая локализация. Первой измененной видеоигрой является легендарная PacMan восьмидесятых годов. Разработчики в то время поменяли название игрушки на довольно "британский манер" - Puckman. Хотя в США идею отклонили по причине того, что само слово Пак будет исковеркано и превращено в нецензурную лексику. Специально для фанатов видео игр - https://torrent-igruha.co/igry-pro-robotov-2019/.

Во времена первых локализаций игрушек огромное значение имело разрешение вопросов с пространственными лимитами, это было актуально для переработки строчек текста. Поскольку локализованные строчки занимали больше места, нежели оригинальные. В результате приходилось все время сокращать оригинальный текст. Кроме этого, выделенные финансы и условные сроки работ очень часто были недостаточными для высококачественного продукта на выходе, ввиду чего новый контент приходилось постоянно оптимизировать и переделывать. А это создавало некую путаницу. На заре XXI века технологии резко рванули, и появилась возможность расширять пространство для текста и, естественно, сам текст перевода компьютерной игрушки. Записывать файлики тоже стали в другом расширении. Развитие звукозаписывабщих технологий дало возможность интегрировать в процедуру перевода игрушек дубляж и озвучивание на самых разных наречиях. И это весьма обрадовало многих геймеров из разных стран мира.